Craniul nu țipă corespunde unei părți a unei expresii lunfarda - în principal din Buenos Aires -, considerată și una dintre cele mai populare ziceri în vorbirea obișnuită. În general, expresia înseamnă că nu există loc pentru reclamații atunci când cineva a intrat în probleme - petreceri sau alții.-.
De exemplu, mama fiului i-a spus fiului ei „craniu, nu țipa” când a încercat să-l trezească pentru a-i spune că trebuie să meargă la muncă: „Ridică-te, nu te poți plânge, craniul nu țipa ".
Potrivit unor analize ale unor specialiști, se spune că fraza a început să fie folosită în mahalalele din Buenos Aires, pentru a se răspândi ulterior în restul capitalei, până când a ajuns la comunitățile uruguayene stabilite la Montevideo..
La fel, se estimează, de asemenea, că are o serie de semnificații, grație idiomurilor și adaptărilor celor care se află atât în Argentina, cât și în Uruguay..
Cu toate acestea, sensul principal se referă la faptul că, dacă persoana obișnuită să petreacă, trebuie să își asume consecințele acțiunilor sale.
Deși este utilizată în contextul petrecerilor și serbărilor, se crede că sintagma poate fi utilizată independent de context, deoarece conotația sa este mai mult sau mai puțin flexibilă.
Indice articol
Termenul „craniu” este folosit ca sinonim pentru persoanele care preferă petrecerile și lipsa de control. A început să devină obișnuit de la apariția personajului Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, care a primit acest calificativ.
Potrivit povestirii, expresia a fost folosită ca adjectiv pentru acei tineri care practicau poligamia sau infidelitatea în vecinătatea cimitirelor. Prin urmare, manifestarea pasiunilor inferioare a fost asociată cu morții, craniile și spiritele nopții..
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că unii autori indică faptul că cuvântul a venit de fapt inițial de la Voltaire, a cărui conotație a fost stabilită în scrierile lui Beaumarchais care, aparent, l-au inclus în Frizerul din Sevilla.
Adevărul este că, în orice caz, din cauza migrațiilor europene, atât acest cuvânt, cât și alte cuvinte au fost respectate în spaniola vorbită în conul sudic pentru a deveni ulterior argou lunfarda..
În decursul timpului, cuvântul a fost adăugat la vocabularul lunfardo, în special în cartierele umile din Buenos Aires. Prin urmare, se crede că datează de 150 de ani, aproximativ.
La fel, sunt menționate cele două semnificații principale legate de expresie:
-Se estimează că „craniul nu țipă” este abrevierea sintagmei mai lungi „Craniul nu țipă și piola (persoană trează, vicleană) îl vinde (îndură, îndură)”, care în principiile sale a fost spus oamenilor care au tendința de a merge la petrecere până la scăderea controlului. Adică, dacă v-ați bucurat de o noapte intensă de petrecere, nu merită să vă plângeți în niciun caz a doua zi.
-Există varianta uruguayană: „Craniul nu țipă, ci luptă”, a cărui semnificație este diferită de cea prezentată mai sus, deoarece indică faptul că nu există loc pentru reclamații, mai ales atunci când a fost implicat într-o problemă în mod voluntar (și mai mult când știu consecințele).
-Cealaltă semnificație este mai mult sau mai puțin legată de articolul anterior, cu varianta că, după ce a fost implicată într-o situație complexă, persoana își exprimă plângeri cu privire la aceasta.
-Se pare că se aplică și persoanelor care sunt leneși, dar care, dintr-un anumit motiv, trebuie să lucreze sau să se exercite..
-Șeful departamentului i-a spus subordonatului că „craniul, nu țipă”, lăsând o grămadă de rapoarte pe birou pentru că trebuia să lucreze.
-O fată face o serie de preparate medicinale pentru a trece o mahmureală. Își spune „craniu, nu țipa”.
-Un elev știe că nu ar trebui să-și aducă telefonul mobil la școală, dar o face în ciuda interdicției. Îl scoate cât este în clasă și atunci profesorul îl ia și îl lasă. Restul colegilor îi spun: „craniu, nu țipa”.
-„Ce craniu ești făcut”.
-„Plângeți-vă mai puțin și țineți craniul”.
-„Mama lui plânge la fart pentru că fiul ei este un craniu” (corespunde unei ziceri argentiniene).
Unele fraze echivalente cu această expresie sunt:
-„Sarna con gusto no pica” (spus mai ales în Venezuela).
-„Cel care vrea albastru, să-l coste”.
-„Cui îi plac piersicile, lasă-l să țină puful”.
-„Cel care nu riscă, nu câștigă, dar dacă ai pierdut ieșirea prin forum”.
-"Cine vrea pește, ude-și fundul".
-„Cine știe să stea până târziu, trebuie să știe să se trezească devreme”.
-„Craniul” este un termen cunoscut pe scară largă ca sinonim pentru persoana căreia îi plac petrecerea, distracția și hedonismul în general. Utilizarea sa a devenit populară datorită literaturii.
-Unii autori celebri care au introdus termenul sunt: Pedro Alarcón și Miguel de Unamuno. Antecedente ale expresiei au fost găsite chiar în unele scrieri din Peru și Cuba..
-Se crede că utilizarea sa este larg răspândită în vecinătatea Río de la Plata.
-Regizorul Luis Buñuel a realizat filmul numit „Marele craniu” care se referă la un vividor care se căiește, dar care dorește ca alții să facă la fel ca el.
-În Argentina se folosește de obicei doar abrevierea expresiei. Pe de altă parte, în Uruguay, se folosește versiunea extinsă: „Craniu, nu țipă, dar luptă”.
-„Strigat” este, de asemenea, considerat ca un cuvânt lunfarda care înseamnă „protest” și / sau „strigat”.
-„Cine ți-a dat un văl la această înmormântare?”: Expresie pentru a reproșa că o persoană a intervenit în treburile altuia.
-„Bolear pentru pulpero”: presupune că o persoană consumă sau profită de câștigurile din munca altcuiva.
-„Boala linge bine”: indică faptul că uneori este de preferat să faci anumite acte pe cont propriu.
-„Schimbă cămașa”: folosit pentru a evalua acei oameni care schimbă părțile sau părerea în mod regulat. Este utilizat în principal în domeniile politic și sportiv.
-„Ciocolată pentru știri”: este o formă de recunoștință față de o persoană care dă știri sau informații care erau deja cunoscute.
Nimeni nu a comentat acest articol încă.