77 Fraze în coreeană și semnificația lor în spaniolă

Vă las o listă frumoasă de fraze în coreeană să înveți, să dedici sau să felicite pe cineva pe care îl apreciezi. Mai întâi veți găsi proverbe, reflecții asupra unor subiecte atât de variate precum fericirea, curajul, autocunoașterea, lupta, răbdarea, perseverența și frumusețea. Apoi, există câteva fraze de utilizare obișnuită în coreeană pentru a saluta, a vorbi și a cere instrucțiuni și ajutor.

S-ar putea să vă intereseze și aceste fraze istorice.

Indice articol

• 1 proverbe coreene
• 2 Fraze frecvent utilizate

Proverbe coreene

-손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Înțeles: Dacă nu ești sincer cu tine însuți și îți recunoști sentimentele, va trebui să faci față consecințelor.

-로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i nests).
Înțeles: Roma nu a fost construită într-o zi.

-소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Înțeles: Pregătește-te și nu vei sfârși niciodată să regreți.

-꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Înțeles: Omoară două păsări cu o singură piatră.

-옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Înțeles: Cum te îmbraci, te tratează.

-고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i wave).
Înțeles: La sfârșitul adversității, vine fericirea.

-늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralizat o haneuniboda nasda).
Înțeles: Mai bine târziu decât niciodată.

-정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Înțeles: Onestitatea este cea mai bună dintre politici.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Înțeles: Este ușor să judeci un om după împrejurimi.

-등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Înțeles: Răspunsul pe care îl căutăm este de obicei sub nasul nostru.

-호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Înțeles: Stai răbdător lângă râu și vei vedea trecând cadavrul dușmanului tău.

-개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Înțeles: Lucrurile nu sunt niciodată acolo unde vrem să fie.

-서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo-dang-gae sam nyeon-e poong-weol eulp-neun-da).
Înțeles: Practica face perfect.

-시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Înțeles: Începerea este la jumătatea drumului.

-제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Înțeles: Frumusețea este în ochii privitorului.

-엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Înțeles: Nu are rost să te plângi pentru o voință.

-원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda) .
Înțeles: Chiar și maimuțele cad uneori din copaci.

-개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Înțeles: Este o prostie să-i urăști pe cei care sunt acum așa cum ai fost odată.

-김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Înțeles: Nu vă puneți sandala în fața coloanei vertebrale.

-웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Înțeles: Râsul este cel mai bun medicament.

-가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Înțeles: tratează-i pe ceilalți cum vrei să fii tratat.

-고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Înțeles: Nu aveți încredere în oameni în situații în care pot profita de dvs..

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat-mal-eun sae-ga deud-go bam-mal-eun jui-ga deud-neun-da).
Înțeles: Fii atent despre cine vorbești, pentru că ar putea afla.

-찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Înțeles: totul în ordinea respectivă. / Respectă ordinea lucrurilor.

-말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 Mal (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Înțeles: Un cal poate fi ghidat către iaz, dar nu poate fi făcut să bea apă.

-과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga walking).
Înțeles: Mizeria iubește compania.

-백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Înțeles: Două capete sunt mai bune decât unul.

-궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Înțeles: Există întotdeauna o cale de ieșire.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Înțeles: Fructul nu cade departe de copac.

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Înțeles: Pereții au urechi.

-누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Înțeles: Fără creier.

-아는 길 도 물어 가라 (Aneun Gildo Muleogara).
Înțeles: Nu mă doare niciodată să întrebi din nou.

-가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Înțeles: Oamenii asemănători atrag.

-화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Înțeles: vezi furtuna și nu îngenunchezi. / Inviți pericol la ușa casei tale.

-눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Înțeles: Ochi care nu văd, inimă care nu simte.

-장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Înțeles: uneori este nevoie de ajutor.

-공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Înțeles: Nu doriți să spuneți unui expert cum să-și facă treaba.

-그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Înțeles: Dacă vrei ceva ce nu poți avea, este mai bine să uiți de el.

-개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Înțeles: Bărbați și femei mari, provin din origini umile.

-고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Înțeles: Toți părinții consideră că bebelușii lor sunt drăguți.

-뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Înțeles: Unde există voință, acolo este calea.

-빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Înțeles: Oricine se laudă cu abilitățile sale nu este cel mai potrivit pentru a obține cele mai bune rezultate.

-말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Înțeles: acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.

Fraze frecvent utilizate

-안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Înțeles: Bună ziua.

-어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Înțeles: ce mai faci?

-나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Înțeles: Sunt bine, mulțumesc. Si tu?

-이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Înțeles: Care este numele tău?

-제 이름 은 ... 입니다 (heh ireum-eun ... imnida).
Înțeles: Numele meu este ...

-만나서 반갑 습니다 (mannaseo bangapseumnida).
Înțeles: Mă bucur să te cunosc.

-네 (ne) / 예 (voi).
Înțeles: Da.

-아니요 (aniyo).
Înțeles: Nu.

-나도 몰라 (nado molla).
Înțeles: nu știu.

-More (moreugesseumnida).
Înțeles: nu înțeleg.

-한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Înțeles: nu vorbesc coreeană foarte bine.

-천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Înțeles: ai putea vorbi mai încet?

- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Înțeles: Ați putea să-mi repetați ceea ce tocmai ați spus?

-스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Înțeles: Poți vorbi spaniolă?

-영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Înțeles: Poți vorbi engleză?

-부탁 합니다 (butakamnida).
Înțeles: Vă rog.

-감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Înțeles: Mulțumesc.

-죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Înțeles: Scuze / Îmi pare rău. Notă: prima este o ușoară „iertare” involuntară. Al doilea este o „iertare” mai semnificativă, precum: „Îmi pare foarte rău, iartă-mă”..

-실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Înțeles: Cu permisiunea.

-실례 합니다 (sillyehabnida).
Înțeles: Scuză-mă (pentru a atrage atenția cuiva).

-안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Înțeles: Bună dimineața / după-amiaza.

-안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Înțeles: Noapte bună.

-안녕 (annyeong).
Înțeles: La revedere.

-좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Înțeles: O zi plăcută!

-화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Înțeles: Unde pot găsi baia?

-얼마 예요? (eolmayeyo?).
Înțeles: Cât costă acest lucru?

-사랑해 (salanghae).
Înțeles: te iubesc.

-길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo ... eodiinji aseyo?).
Înțeles: m-am pierdut. Știi / ai putea să-mi spui unde este ... ?

-왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Înțelesuri: stânga / dreapta / dreapta.

-… 주세요 (… juseyo).
Înțeles: Voi comanda un ... te rog.

-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Înțeles: sunt alergic la ...

-계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Înțeles: Pot avea factura, vă rog?

-도와 주세요! (dowajuseyo!).
Înțeles: Ajută-mă, te rog! / Ajuta-ma te rog!

-병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Înțeles: Am nevoie de un spital. / Am nevoie de un doctor.