Te iubesc în japoneză se spune Aishite imasu - într-un mod formal - și Aishiteru - într-un mod informal. De exemplu, pentru a spune „Te iubesc Alejandra”, ar fi „Alejandra wo aishite imasu”. În limba japoneză, „dragoste” (dragoste = ai 愛) se spune „ai”, care este scris cu kanji chinezesc 愛.
Cu toate acestea, exprimarea sentimentului de iubire prin limbaj nu este ușoară în nicio limbă, în plus, japonezii nu spun „te iubesc” sau „te iubesc” la fel de des ca oamenii din vest, în principal din cauza diferențelor culturale..
Nu este surprinzător faptul că cineva din Japonia spune că nu a folosit niciodată această expresie în viața lor, ci și că sunt folosite diferite moduri de exprimare a sentimentului „iubire”. Ai sau koi? În japoneză, există două cuvinte care sunt adesea traduse ca „dragoste”, ai (愛) și koi (恋).
Cu toate acestea, între acestea există anumite diferențe intraductibile. S-ar putea să vă intereseze și aceste 97 de fraze de dragoste tandre de dedicat (scurte).
În japoneză, cuvântul „dragoste” este „ai”, care este scris: 愛. Verbul „dragoste” este „aisuru” (愛 す る). O traducere literală a expresiei „Te iubesc” în japoneză ar fi „aishite imasu”. Scris ar fi: 愛 し て い ま す.
În conversații, cuvântul netural „aishiteru” (愛 し て る) este mai des folosit. Dacă vrei să-ți exprimi dragostea pentru un bărbat, ai spune „” aishiteru yo ”(愛 し て る よ). Dacă doriți să o exprimați pentru o femeie, ați spune „aishiteru wa” (愛 し て る わ).
Koi (恋) se referă la senzația pe care o persoană o experimentează atunci când este atrasă sexual de altul sau când se bucură de compania acestui.
O traducere mai exactă a acestui termen ar fi „dragoste romantică” sau „iubire pasională”. Iată câteva proverbe și fraze care includ cuvântul koi (恋):
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Iubirea nu este învățată.
Două - 初恋: Hatsukoi. Prima dragoste.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge no hedate nashi. Iubirea îi face pe toți oamenii la fel.
4 - 恋 す る Koisiru. A fi îndrăgostit.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. În dragoste nu există motive.
6 - 恋 文: Koibumi. Scrisoare de dragoste.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Dragostea e oarba.
8 - 恋人: Koibito. Iubit iubita.
9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Indragostit.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い。: Koi wa nessi yasuku same yasui. Iubirea se întoarce repede, dar se răcește repede.
unsprezece - 失恋: Shitsuren. Iubit cu dragoste. Cine are inima frântă.
12 - 恋 敵: Koigataki. Rival in dragoste.
Atâta ai Ce koi poate fi tradus ca „dragoste”, cu toate acestea, există anumite diferențe.
In timp ce koi are anumite tonuri egoiste, ai Este iubirea adevărată, cea care este altruistă. De exemplu, ai (愛) este folosit pentru a se referi la iubirea necondiționată, cum ar fi cea a unei mame pentru copiii ei.
Mai jos sunt cuvinte și expresii cu 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajin. Iubitor.
2 - 愛情: Aijou. Afectat.
3 - 母 性愛: Boseiai. Iubirea maternă.
4 - 愛 し て る よ Da 愛 し て る : Ai shiteru me and ai shiteru. Frază standard pentru a spune „te iubesc” în japoneză. Trebuie remarcat faptul că ai shiteru yo are o încărcătură semantică foarte puternică și este utilizat doar în relații care sunt cu adevărat stabile, în general în contexte romantice.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu me. Este un mod formal de a spune ai shiteru yo (愛 し て る よ). De obicei, această frază este utilizată numai atunci când se propune căsătoria.
6 - 愛国心: Aikokushin. Dragoste pentru țară.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropia, ajutându-i pe alții fără a primi nimic în schimb.
Nimeni nu a comentat acest articol încă.