variante lexicale sunt diferitele schimbări care afectează o limbă în funcție de diferitele locuri în care este vorbită, contextul social și timpul. De exemplu, în America Latină se folosește „mașină” sau „automobil”; totuși în Spania se folosește „mașină”.
Aceste modificări ale modului de a vorbi pot apărea în aceeași țară, o provincie, o subregiune a provinciei și chiar între grupuri de locuitori datorită unui acord lingvistic între ele..
Pentru a înțelege bine subiectul, trebuie să înțelegeți ce este lexiconul. Acesta este setul de cuvinte, vocabularul care alcătuiește o limbă și care poate varia în funcție de unii factori. Printre aceste elemente se remarcă diferitele regiuni în care se vorbește acea limbă. Prin simplă extensie, dicționarele care colectează un vocabular se mai numesc lexic.
Limbile nu sunt structuri rigide, ele se schimbă în timp și cu utilizarea dată de diferiții oameni care le vorbesc. La rândul lor, cetățenii sunt determinați de contextul lor cultural, geografic, temporal și social; chiar și pentru vârsta lui.
Spaniola este una dintre cele cinci mari limbi romanice derivate din latină, se vorbește pe cele cinci continente, în principal în Europa și America. În total, nouăsprezece țări o au ca limbă oficială și există vorbitori în multe altele.
Se estimează că limba este folosită de aproximativ 580 de milioane de oameni din lume. Această distribuție geografică largă a vorbitorilor săi înseamnă că variantele lexicale sunt numeroase.
În funcție de factorul determinant pentru variația sa, există mai multe tipuri de variante lexicale:
Variațiile geografice sau diatopice desemnează schimbările care au loc într-o limbă în funcție de distanțele geografice care există între diferitele grupuri de vorbitori. În cadrul comunităților din apropiere sau învecinate există de obicei puține variații sau, în orice caz, mai puțin decât între grupurile umane care sunt foarte îndepărtate unele de altele.
Acesta este cazul, de exemplu, al diferențelor mari care există între spaniola vorbită în Spania și cea vorbită în America. Pe de altă parte, există cel care se vorbește în conul sudic comparativ cu cel din țările din Caraibe, al căror lexic este influențat de anglicisme..
Dacă găsim trăsături omogene între variațiile lingvistice ale unei regiuni, o numim geolect sau dialect.
Numite și diacronice, acestea se referă la variantele care sunt date unei limbi în timp. Ele pot include nu numai modificări ale cuvintelor pentru a desemna același lucru, ci și modificări ortografice sau gramaticale.
Variațiile sunt mai mari cu cât difuzoarele sunt mai separate în timp. Ele pot fi văzute clar în textele sau documentele antice în comparație cu textele actuale.
Variațiile sociale sau diastratice sunt cele care se referă la schimbări de vocabular și limbă în funcție de grupul social în care operează fiecare vorbitor.
Modul în care se vorbește aceeași limbă este condiționat de nivelul educațional, vârsta și mediul în care locuiesc vorbitorii săi. De exemplu, diferențele dintre spaniola vorbită de un țăran, un tânăr care locuiește într-un oraș mare și un academic.
Sociolectele sau dialectele sociale sunt variațiile lingvistice împărtășite de un grup de oameni cu aceeași condiție socială și nivel de educație.
Se referă la variantele în limba aceluiași vorbitor în funcție de contextul în care se exprimă. Acest lucru este condiționat de subiectul despre care se vorbește, locul și ascultătorul sau ascultătorii căreia îi este adresată persoana care vorbește..
- Avocado (Argentina, Chile) - Avocado (Mexic, Spania).
- Computer (Mexic, America Latină) - computer (Spania).
- Iubit (Mexic, Spania) - Pololo (Chile).
- Grapefruit (Mexic) - Pomelo (Spania, Argentina).
- Betabel (Mexic) - Sfeclă (Spania).
- Colectivo (Mexic) - Autobuz (Spania).
- Mina (Argentina) - Pretty Woman (Mexic).
- Bacano (Columbia) - chulo (Spania) - chido (Mexic).
- Cotonete (Mexic) - bastoncillo (Spania).
- Mașină (Spania) - mașină (Mexic).
- Botanas (Mexic) - aperitiv sau tapas (Spania).
- Cruda (Mexic) - mahmureală (Spania).
- Strawberry (Mexic) - posh (Spania).
- Carriola (Mexic) - cărucior (Spania).
- Chafa (Mexic) - seedy (Spania).
- Chavo (Mexic) - chaval (Spania).
- Huarache (Mexic) - flip flops / sandale (Spania).
- Tianguis (Mexic) - piață de vechituri (Spania).
- Antro (Mexic) - discotecă (Spania).
- Reventón (Mexic) - spree (Spania).
- Scobitoare, scobitoare, scobitoare.
- Paie, paie, paie, paie.
- Muncă muncă.
- Geacă, jachetă, jachetă.
- Vorbe vorbe.
- Tricou, flanelă, tricou.
- Fustă, fustă.
- Flip-flop, flip-flop, sandală.
- Frigider, frigider, congelator.
- Moreno, morocho.
- Roșu, colorado.
- Sandwich, sandwich.
- Pungă, sac.
- Stilou, stilou, stilou.
- Cuvertură de pat, pătură, pătură.
- Inghetata, zapada, gheata.
- Magdalena, tort.
- Mai ușor, mai ușor, Tinderbox.
- Computer, computer, pc.
- Glumă, glumă.
- Militar, militar.
- Avocado, avocado.
- Cambur, banană.
- Băiat, băiat, băiat, băiat.
- Tampon, tampon.
- Cârlig, cuier.
- Poliție, Paco, Cana.
- Bani, argint, paste.
- Hoț, strop, strop.
- Valiză, valiză, balon de sold.
Nimeni nu a comentat acest articol încă.