Francisco Javier Alegre (1729-1788) a fost un scriitor, filozof, istoric, teolog și traducător mexican. El a fost cunoscut sub numele de Novohispano, datorită faptului că s-a născut pe teritoriul de atunci cucerit de spanioli în America, sub un viceregat, numit Noua Spanie.
Javier Alegre era un om cu cunoștințe extinse. A stăpânit geografie, gramatică, istorie, filosofie și matematică. De asemenea, avea cunoștințe în mai multe limbi, ceea ce i-a permis să traducă mai multe texte scrise în diferite limbi, cum ar fi: în greacă, engleză și italiană.
Viața lui Francisco Javier Alegre a fost plină de circumstanțe nefaste. Printre altele, a fost luat prizonier pentru „trădare” și, de asemenea, a fost exilat din țara sa la ordinele monarhului Carlos al III-lea. Cu toate acestea, a avut curajul să meargă mai departe și să-și lase numele scris în istoria lumii hispanice..
Indice articol
Francisco Javier Alegre s-a născut la 12 noiembrie 1729, în Puerto de Veracruz, fosta Noua Spanie, ceea ce este acum cunoscut sub numele de Mexic. Nu se cunosc suficiente informații despre părinții și familiile lor. Cu toate acestea, datorită pregătirii pe care a avut-o, poate provenea dintr-o familie cultă și bogată din punct de vedere economic.
Primii ani de educație a lui Francisco Alegre au fost petrecuți în orașul său natal. Apoi a studiat filosofia și științele umaniste la un seminar din statul Puebla. În 1747, la vârsta de optsprezece ani, s-a alăturat Companiei lui Isus.
Alături de iezuiți a aflat despre teologie și dreptul canonic. El era, de asemenea, interesat să învețe științe precum matematica; De asemenea, s-a aplecat spre literatură, istoria lumii, filozofie și alte subiecte. De parcă acest lucru nu ar fi fost suficient, el s-a dedicat studiului mai multor limbi, inclusiv limba nahuatl..
Alegre s-a dedicat predării pentru o vreme. La Veracruz, de exemplu, a predat cursuri de științe umaniste și lingvistică. Ceva mai târziu a trecut granițele și a ajuns la Havana, Cuba, unde a predat filosofie. Mai târziu, între 1760 și 1763, a fost profesor de drept canon, în Yucatán, Mexic.
După ce a predat la vechea Universitate Regală și Pontifică din Mérida, în Yucatán, a plecat în 1764 la ceea ce este cunoscut sub numele de Mexico City. Acolo a fost însărcinat să continue cu scrierea, începută cu un secol mai devreme, despre Istoria provinciei Companiei lui Iisus a Noii Spanii.
Se pare că acțiunile desfășurate de Compania lui Isus în Mexic, pe atunci o colonie din Spania, l-au enervat pe regele Carlos al III-lea. Deci, în 1767, monarhul a ordonat ca atât ordinul religios, cât și membrii săi să fie expulzați de pe teritoriul aztec..
Alegre a fost dezbrăcat de textele și scrierile sale și, împreună cu tovarășii săi, a fost acuzat de neloialitate față de monarhie. Toți au fost închiși, până când au fost scoși din Mexic. Destinul său a fost să ajungă la statele papale cunoscute pe atunci în Italia, care se aflau sub autoritatea papală..
Francisco Javier Alegre și-a petrecut exilul în orașul Bologna, Italia. Acolo a început să dea frâu liber stiloului său și a scris o bună parte din opera sa literară. În plus, a făcut câteva traduceri, printre care și opera francezului Nicolás Boileau, cunoscut sub numele de Arta poetica.
Ultimii ani din viața lui Francisco Javier Alegre au fost în exil. A dezvoltat o scriere despre Arta retorică, că filosoful grec Aristotel a scris în secolul al IV-lea î.Hr. C., despre capacitatea de a convinge prin cuvânt, atât scris, cât și vorbit.
Alegre s-a dedicat, de asemenea, adaptării unor versuri din Iliada, al scriitorului și filosofului grec Homer. Opera sa din acea perioadă a tratat diverse subiecte, unul dintre ele fiind geografia mexicană. În cele din urmă, a murit pe 16 august 1788, pe pământ străin.
Faptul că Francisco Javier Alegre era un om cu cunoștințe extinse i-a permis să scrie pe multe subiecte. Deși nu se cunoaște numărul exact al lucrărilor sale, cele publicate au fost suficiente pentru a lăsa mărturie despre inteligența și moștenirea sa..
Unele dintre cele mai cunoscute titluri ale sale au fost:
- Istoria provinciei Companiei lui Isus a Noii Spanii.
- Alexandria sau Alexandriadas (1775).
- Homeri illias latino carmine exprimă (1776). Traducere din greacă în latină a operei lui Homer, the Iliada.
- Harta geografică a emisferei mexicane.
- Arta poetica. Traducere.
Această lucrare fusese concepută inițial de preotul Francisco de Florencia, în secolul al XVII-lea. Ulterior, continuitatea acestuia a fost încredințată lui Francisco Javier Alegre. A fost făcut cunoscut în Mexicul natal, la mult timp după ce a fost finalizat, între 1841 și 1842.
După cum indică titlul, scrierea s-a bazat pe dezvoltarea ordinului iezuit, pe teritoriul viceregatului Spaniei pe pământ aztec. Lucrarea s-a caracterizat prin faptul că este amplă, pe lângă faptul că a fost elaborată cu atenție din punct de vedere lingvistic și gramatical.
Obiectivul Istoria provinciei Companiei lui Iisus a Noii Spanii a fost, în principal, să expună lucrarea misionară a preoților iezuiți. În același timp, el a încercat și să facă publicitate procesului evanghelistic pe care l-au desfășurat în Mexic..
Această lucrare de Alegre era cunoscută și sub numele de Alexandriada sau Alexandriadas. Scriitorul a început să-l producă în anii mai tineri și, în timp, a fost mărit. Scrierea s-a bazat pe faza cuceritoare pe care regele macedonean Alexandru cel Mare a avut-o asupra orașului Tir.
Această lucrare a fost o traducere în latină pe care scriitorul Francisco Javier Alegre a făcut-o pe unul dintre cele mai mari texte grecești, Iliada lui Homer. Mexicana a obținut cu ea un loc înalt în istoria literaturii, deoarece mai mulți cărturari au luat în considerare o astfel de versiune despre mânia îndrăznirii lui Ahile..
Această lucrare a fost o traducere din franceză în spaniolă. Scrierea originală a fost scrisă de scriitorul și poetul francez Nicolás Boileau, care s-a ocupat de profesia de poezie și de ceea ce presupune aceasta. Alegre i-a adăugat câteva note descriptive și, de asemenea, a făcut-o fără să aibă la îndemână scrierea originală: și-a folosit doar memoria.
Nimeni nu a comentat acest articol încă.