anacoluton este o inconsecvență în structura unei propoziții care este produsul, în majoritatea cazurilor, al unei schimbări bruște a discursului. Aceste tipuri de inconsecvențe sunt foarte frecvente în limbajul colocvial oral, dar apar și în scris..
În sine, acest eșec al sintaxei (regulile de asociere și relaționare a cuvintelor) este prezentat ca o încălcare a regulilor limbii, deși, în general, nu se datorează lipsei de cunoaștere a acestor reguli. Efectul său practic este o discontinuitate în secvența de construcție a unei expresii.
Etimologic, anacoluto provine din latinescul anakólouthon („nu urmează”, „fără consecințe”). În spaniolă, din jurul anului 1900, a început să fie folosit cu semnificația: Consecință în regim sau în construcția unei propoziții.
Pe de altă parte, în scrierea literară este folosit ca un dispozitiv retoric pentru a imita un gând informal sau o conversație și pentru a provoca un anumit impact asupra cititorilor. Această resursă este utilizată în special în stilul numit flux de conștiință.
În plus, apare în discursurile întâmplătoare, în special cele care au loc într-un context colocvial. Acest lucru se întâmplă deoarece, în general, colocvialismul nu necesită perfecțiune sintactică.
Indice articol
Una dintre cele mai remarcabile caracteristici ale anacoluto este că apare mai frecvent în vorbire decât în scris. Motivul pentru aceasta este că limbajul scris este de obicei mai precis și mai deliberat..
Pe de altă parte, în gramatică este considerată o greșeală. Cu toate acestea, în retorică el este o figură care arată entuziasm, confuzie sau lene. Ele pot fi găsite în poezie, dramă și proză pentru a reflecta gândirea umană informală.
Anacolutos sunt de obicei echivalate cu unul dintre viciile limbajului: solecismul. Acesta din urmă este definit ca lipsă sau erori de sintaxă.
Acum, deși un anacoluto reprezintă și o defecțiune a sintaxei, aceasta este cauzată de o perturbare a discursului (intenționată sau accidentală). La rândul lor, solecismele se datorează ignoranței regulilor gramaticale.
Anapodoton este un tip foarte comun de anacoluto. Aceasta constă în omiterea celei de-a doua părți a unei secvențe de propoziții. De multe ori acest lucru este întrerupt de un paragraf, iar apoi a doua parte este omisă.
De exemplu: „Știți deja cum funcționează lucrurile aici ... Sau faceți ceea ce vi se cere, pentru că trebuie să faceți acest lucru ar trebui să fie ... În acest fel nu veți avea o problemă majoră”.
În secvența de propoziții a acestui exemplu, există o propoziție disjunctivă întreruptă de o subsecțiune: „Sau fă ceea ce ți se cere ...”. Dar, a doua parte a secvenței este elidă, producând astfel un anacoluto.
Un alt caz tipic este anapodoton sau repetarea unei părți a unei fraze (ca o parafrază). Acest lucru provoacă, de asemenea, o întrerupere a rugăciunii.
Rețineți acest fenomen în: „Când vii, vii și apoi vorbim”. În acest caz, „tu vii” este echivalent cu „când vii”.
În plus, în titluri și în articolele presei anacoluto jurnalistic este foarte frecvent. Acest lucru se întâmplă, de multe ori, din cauza spațiului limitat disponibil sau a conciziei caracteristice acestui gen..
Următoarele două extrase corespund operei Memorial del convent (1982) a scriitorului José de Sousa Saramago. Așa cum se poate vedea în aceste fragmente, în narațiunea acestui autor, anacolutos sunt frecvente..
„Acesta este patul care a venit din Olanda când regina a venit din Austria a ordonat să fie făcută intenționat de către rege, patul, care a costat 75.000 de cruciați, că în Portugalia nu există arhitecți de o asemenea frumusețe ...”.
În acest fragment, expresia „patul” se repetă într-o subsecțiune. Când propoziția este reluată, urmează „cine”, care pare a fi subiectul „patului” (deși în mod logic subiectul este „regele”) și apare un anacoluto..
„Când patul a fost pus aici și a fost asamblat, încă nu mai exista ploșnițe în el ... dar mai târziu, cu folosirea, căldura corpurilor ... că de unde provine acest lucru umplut cu bug-uri este ceva care nu se știe ... "
În această propoziție explicația este întreruptă: nu au existat ploșnițe, dar mai târziu ... Apoi sunt menționate diverse evenimente, dar autorul nu prea termină ideea.
Modul de a vorbi despre personajul Cantinflas, interpretat de actorul Mario Moreno, a fost foarte special. În următoarele transcrieri ale filmului său Există detaliul din 1940 perturbările din discurs sunt evidente.
„Ei bine, există detaliul! Ce a adus tânăr - se pare că pentru moment spune că totul, cine știe atunci ... pentru că nu este cazul și unde vedeți, propria sa emancipare, dar apoi, fiecare vede lucrurile după el .. .
În acest fragment, personajul se apără într-un proces de crimă împotriva sa. Întreruperile discursului sunt extreme într-o asemenea măsură încât este de neînțeles.
„Uită-te, păroasă și slabă ... Stai! Total - dar nu, pentru că da, în niciun caz. Rugați-vă să nu vă dați seama, dar avem multe ezitări. Într-o altă zi, unul dintre ei m-a apucat de telefon, uite cum vei fi ... ".
Personajul continuă cu apărarea sa, totuși nu este în stare să articuleze complet propozițiile. De exemplu, pentru expresia „doar pentru că” se așteaptă o a doua parte, dar nu este găsită.
„Pentru că, în totalitate, când te găsești luptând pentru unificarea proletarilor, ce
avea nevoie de asta? Pentru că tu și cu mine, nu. Dar ceea ce tu, total ...
Există cel puțin două anacolutos în această parte a transcrierii. Primul este „pentru că tu și cu mine, bine nu”. Iar al doilea este „Dar ceea ce tu, total”. În ambele cazuri, prima și a doua parte a propozițiilor nu corespund.
Nimeni nu a comentat acest articol încă.