Termenul înfrânt Are originea în limba latină și înseamnă „prins în momentul în care este comisă o crimă”. Desigur, cu o astfel de definiție, nu există nicio îndoială că se aplică în principal în drept sau în justiție, dar s-a extins în diverse domenii, cum ar fi romanele, cronicile jurnalistice și, de asemenea, vorbirea populară..
Etimologia termenului este alcătuită din verbul latin „flagrare” care înseamnă „a arde” sau „a arde”. De fapt, termenul original este „in flagranti” și a însemnat „crimă”, iar odată cu trecerea timpului a fost terminat de castilianizat în secolul al XVII-lea pentru a deveni „în flagrant” (ceva ce vom vedea mai târziu).
Din acel moment a existat un fenomen de mutație sau asimilare a consoanelor: „flagrant” a devenit ca vorbirea populară să fie „parfumată”. Prin urmare, cele două forme au fost luate ca valabile, precum și „fraganti” sau „flagranti”, derivând, de asemenea, din auzirea spusului și văzând scrisul împreună: „infraganti”.
Dar am lăsat deoparte imensa salată de termeni pentru a sublinia că prima apariție în Dicționarul Academiei Regale Spaniole a avut loc în 1837 și definește acest termen ca un adverb, astfel încât este folosit pentru a indica o acțiune care se întâmplă în același moment în care se întâmplă o acțiune ilicită sau reprobabilă.
Indice articol
Echivalentul spaniol al flagrantului este „flagrant” și este recunoscut și de RAE, deși are câteva definiții diferite. El îl definește ca adjectiv acea flagra, care este folosită pentru a se referi la un eveniment care se întâmplă în acel moment sau despre ceva care este atât de evident încât nu sunt necesare dovezi.
Un alt termen similar, întotdeauna legat de lumea dreptului, este „flagrant delicat”, care este realizat public și al cărui autor este văzut de martori chiar în momentul în care a fost comis..
Desigur, în sfera vulgară, termenul are, de asemenea, sinonime precum „în flagrant” sau puțin mai puțin informal, „expus” sau „gol” sau pur și simplu „surpriză”.
Un termen sau un cuvânt contrar „în flagrant” poate fi nepedepsit, care se referă la o persoană sau eveniment care nu are pedeapsă, de asemenea utilizat pe scară largă în jargonul juridic. Cu toate acestea, nu este în întregime un antonim direct..
Am spus deja că acolo unde se aplică cel mai mult este în lege, fie în elaborarea hotărârilor, fie în elaborarea legilor. De exemplu: „Articolul 492 spune că ofițerul de poliție este împuternicit să aresteze infractori parfumați, scăpați din centrele de detenție sau procesați în lipsă”.
Un alt domeniu în care se folosește mult este în lumea jurnalistică, nu numai în scrierea articolelor poliției, ci și în bârfe sau bârfe. De exemplu: "Tiger Woods a fost descoperit în flagrant împreună cu iubitul său".
De asemenea, este folosit ca resursă sau metaforă pentru a indica un articol care îl va lăsa pe protagonist „gol”, cum ar fi titlul cărții „Pablo Escobar: In Fraganti”.
Pentru a închide, este bine să rețineți că așa latina umple încă o dată goluri lexicale pentru a exprima ideile cu mare precizie, în ciuda faptului că este o limbă pe care în zilele noastre nicio țară nu o vorbește oficial..
Oh, și toate diferitele moduri în care termenul protagonist a fost menționat în acest articol sunt acceptate din fericire. Așa că scrie-l cum vrei!!
Referințe
Nimeni nu a comentat acest articol încă.